1. కొమ్మపై ఒక స్వరం వినబడుతుంది, ఏడుపులు మరియు గొప్ప విలాపములు,

1. a voice is heard in ramah, weeping and great mourning,

2. జెరూసలేంకు ఉత్తరాన ఉన్న బెంజమిన్ ప్రాంతంలో సుదూర రామాలో అతని మొర వినిపించింది.

2. her lamentation was heard in distant ramah, in the territory of benjamin, north of jerusalem.

3. ఈరోజు రామాలోని మా చిన్న పోస్టాఫీసులో నేను మాత్రమే ఉన్నాను, చాలా చిన్న నవజో తల్లి తప్ప.

3. Today I was the only one at our small post office here in Ramah, except for a very young Navajo mother.

4. ఈ కాలం ముగిసే సమయానికి, అతను ఇప్పుడు వృద్ధుడిగా ఉన్నప్పుడు, ఇశ్రాయేలు పెద్దలు రామా వద్ద అతని వద్దకు వచ్చారు (1 సమూ.

4. At the close of this period, when he was now an old man, the elders of Israel came to him at Ramah (1 Sam.

5. యెహోవా ఇలా అంటున్నాడు: రామాలో ఒక స్వరం వినిపించింది, ఏడుస్తూ మరియు ఏడ్చేస్తుంది, రాక్వెల్ తన పిల్లల కోసం ఏడుస్తుంది; ఆమె తన పిల్లలను ఓదార్చడానికి నిరాకరిస్తుంది, ఎందుకంటే వారు ఉనికిలో లేరు.

5. thus says yahweh: a voice is heard in ramah, lamentation, and bitter weeping, rachel weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more.